Две горянки - два журнала

Совсем недавно стали издаваться два журнала - «Псынэ» Ларисы Маремкуловой и «Территория гор» Елены Кажаровой. Эти две горянки основали журналы, сразу же ставшие популярными по всему черкесскому миру. В настоящее время трудно представить, что раньше их не было.
Лариса и Елена проделали грандиозную работу по сбору материалов, печати, организации, доставке т.д. Редкие экземпляры этих журналов, которые они посылали через знакомых, туристов и по почте в те страны мира, где живут много черкесов, переходят из рук в руки. Журналы отличаются современным дизайном и хорошим вкусом, а самое главное, эти издания рассказывают о жизни адыгов в прошлом и в настоящем: затрагиваются области искусства, литературы, науки, политики и т.д. Создание журналов «Псынэ» и «Территория гор» является большим подвигом наших горянок, и они заслуживают особого внимания и поддержки.
Необходимо сделать переводы хотя бы основых тем журналов на английский язык. К сожалению, за рубежом черкесы не могут читать ни по-кабардински ни по-русски. Но английским почти все владеют. Только в Израиле черкесские дети изучают факультативно кабардинский язык, а в Иордании делаются попытки учить детей адыгской писменности. Когда мы с Жаклин ездили в Аман, Марокко, Лондон, Мадрид, то наблюдали огромный интерес земляков, просивших нас перевести какие-нибудь из опубликованных в журналах материалов.
Все эти факты говорят о необходимости поставить издание этих двух журналов на широкую ногу. Требуется государственная помощь «Псынэ» и «Територии гор» для возможного издания параллельно на английском языке. Надеемся также, что наши соотечествнники за рубежом помогут открыть авторам филиалы этих изданий в тех странах, где есть черкесская диаспора. Большой интерес к журналам проявляют не только адыги, но и представители других национальностей.
В добрый путь, дорогие наши горянки Лариса и Елена!