Нутро хозяина

Вывески и витрины порой удивляют глупостью и невежеством

На выезде из Нальчика в сторону райцентра Чегем, вдоль трассы расположились придорожные кафе и магазины. Названия у них весьма причудливые. И если с торговым центром «Бастион» все более-менее понятно, то закусочная «Симбиоз» вызывает оторопь у путешественника, хотя бы отчасти знакомого с биологической терминологией. В толковом словаре Ожегова этому слову дается следующая трактовка: «Симбиоз - сожительство двух организмов разных видов, обычно приносящее им взаимную пользу. Например, муравья и тли». Последнее предложение озадачивает - кто в этом случае будет «тлей», а кто, соответственно, «муравьем»? И желание пообедать или просто отдохнуть в таком кафе пропадает.
Не менее разнообразны и подчас лишены смысла и вкуса другие названия в нашем городе. Нужно только быть повнимательней, и тогда можно заметить преинтересные вещи. К примеру, вывески многочисленных салонов красоты изобилуют нелепостями, демонстрируя отсутствие вкуса у владельцев. В районе Центрального рынка расположена парикмахерская «Ле Бурже». Безусловно, получилось красиво и звучно. Однако во Франции Ле Бурже - это аэропорт близ северного предместья Парижа - Сен-Дени. Может быть, в этом нальчикском салоне делают прически в стиле «взлетная полоса»? Не менее «цветисты» другие названия - «Эпатаж», «Кураж». «Диаль». При этом совсем неважно, понятны ли они для других людей. Зато владельцы другой парикмахерской не стали ломать голову. Вышло лаконично и, так сказать, ближе к телу - «Ножницы». Сразу ясно: здесь стригут, бреют и кровь отворяют.
Проспект Ленина не только центральная улица города, но и место, где расположены самые дорогие магазины. Одних ювелирных салонов не перечесть: «Топаз», «Алмаз», «Малахит», «Кристалл». Среди этой показной роскоши серым уродцем смотрится почившее в бозе кафе «Нирвана». Вот значение этого слова в толковом словаре Ушакова: «у буддистов - блаженное состояние души, освобожденной от страданий личного бытия. «Погрузиться в нирвану» (разговорное выражение) - отдаться состоянию полного покоя». Видимо, владельцы одноименной забегаловки действительно «ушли в небытие», поскольку кафе который год закрыто.
И напоследок о самом, казалось бы, привычном... Мало кто, наверное, задумывался над тем, почему один из самых дорогих магазинов канцпринадлежностей и учебников называется «Незнайка». Напомню, этот герой трилогии Николая Носова обладал набором весьма специфических качеств, а именно: ленью, пронырливостью и разгильдяйством. Ни о каких учебниках малыш Незнайка и слышать не хотел. А уж канцелярские товары - ручки и карандаши - он вряд ли использовал по прямому назначению. Может, тогда переименовать магазин из «Незнайки» в «Знайку»? Ведь был у Носова и такой персонаж.