Немецкие журналисты оскорбили Путина

В последнем номере еженедельника «Focus» вышла статья о канцлере Германии Ангеле Меркель и о том, как она относится к Владимиру Путину. Приведем цитату без изменений: «Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin». В переводе на русский это звучит так: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина». Несмотря на очевидность оскорбления в этой фразе, немецкие журналисты всё же попытались оправдаться. Так, по заявлению пресс-секретаря журнала Алис Вагнер, перевод на русский звучит несколько иначе. Это выражение, со слов Вагнер, равноценно «harter Hund», то есть, «крепкий орешек». Ирония строки в тексте будет понятная лишь на немецком языке, считают в журнале.

Между тем, российское дипломатическое представительство ждёт от редакции еженедельника извинений. Пресс-секретарь посольства России в Германии Денис Микерин сообщил об этом в соцсети Facebook на своей странице.